女书是什么？

女书是一种专门由女性使用的文字，起源于湖南江永县，诞生的主要原因是由于过去的女性不能读书识字，于是她们就创造了自己的文字，写在纸扇或绣在帕子上，和闺蜜交换来互诉衷肠，一般内容都是家庭婚姻，和汉字最不同的，是女书可以用来吟唱，是平时解闷诉苦的歌谣。目前关于女书文字的记载，是在太平天国发行的雕母钱，上面用女书铸印着天下妇女，姊妹一家。

关于女书柳叶

这是一套女书「柳叶体(衬线体)」书法字体，旨在通过OpenType特性支持女书各种已知变体 (异体)，允许同一女字变换各种写法。

改善

如有更多变体依据欢迎提供，即便日文报纸上的也行。发 议题（issues）、讨论（discussions）或在别的地方私信我都可以。别的地方若未回复那是没收到，请看看我是否在线，再发一次。
当然如果能编辑字体的话，可以直接打开源文件修改并发布，也开源的话那就更好了。

但需注意 女书提案09-03-18¹53页起认为收录了3400女“字”的《女漢字典²》有伪作问题：

…all the characters in Nuhan Dictionary is written by the author himself, some of which is faked and created by him. They have never photocopied one character from the original works. …
As a kind of script system which is used by rural women, it is impossible for them to have a huge and complicated script system such as three or four thousand characters included. …

甚至封面｢漢｣｢典｣二字查无出处（上述提案57页起，应作｢𛊧｣｢𛉸³｣），因此虽《女漢》有一定参考价值，但其所列变体如无其它出处概不采纳。

据相关研究成果，可参考 赵丽明《中国女书合集⁴》、《女书读本⁵》（但我手上没有，参考的是《女书用字比较⁵》）

手头还有 周硕沂《女书字典⁶》，发觉这本不仅有《女漢》的问题，还更多：将女书和甲骨文等楷书之前的文字比对、文字释义无关女书而大抄《现汉》……因此其所列变体亦不采纳。

有一介绍网站 传奇女书 – 清华大学中国古文字艺术研究中心，看上去未完成就停更了，尚有大量错误没改，其中女书赏析页或可作美术字设计参考。

特性

GSUB features: calt, salt, ss01, ss02, ss03, ss04, ss09

calt 上下文替换，根据上下文，在不改变字义的前提下调整字形。该特性一般浏览器无需设置默认开启。

以下特性需要软件支持和开启设置。目前各大浏览器应该都支持，在网页CSS里添加相应代码即可。

ss** 样式集_第几，替换默认字形为_第几个变体，最多20个。本字体第一版暂只用到5个，其中有2个指定了特定用途：

• ss01 原始书法：将默认字形还原为胡欣(?)⁷书体，即便它与统一码所示不符。
• ss04 错字修正：本字体有意保留此前存在的错误字形方便学术研究，开启这个会将错的字形替换为我修正的——不一定是默认，而是形最接近的。

错字需手动输入，为避免出错，故意不设替换为错字的样式集。

• ss02 笔画一致，只调整了书法、间架之类的。
• ss03 目前是放笔画有差别的变体。
• ss05~08 备用，毕竟不止3个变体。
• ss09 目前是放完全不一致的变体，例如｢𛈵｣

salt 样式替换，和其它字体不同，本字体指定了特定用途“负负得正”：将任意非默认字形（比如被样式集替换的）退回本字体默认的统一码规定字形。如果和样式集同时开启……那得看谁优先级更高，或执行更靠后了。

为免误会顺带一提：字体特性只会改变字形，字码当然不变。但若你使用的软件不支持以上OT特性，那就只能手动改字码，详见NyushuSrc.csv章节。

更新

𛅱𛉀𛅱𛆊𛆥𛆊𛇃𛅴𛇈预定第一版

• 解决有无问题。现已支持全部396+1女书字符，及其它字符。ASCII数字是对应的小型女书。
• 笔画为“防爆刺”设计：尝试解决某些大厂软件的字体勾边会意外在笔画的锐角处爆刺的问题。
• 为兼容过时软件，除了｢𛇢｣，395个女书及其变体多重映射到1000个较为对应的汉字字码，详见NyushuSrc.csv的汉字列。如对应有问题请发给我。
• 统一码截至15.0版未收录的2种女书行尾填空符暂用￬ (位于东亚用符号区段，字形取自｢𛉕｣，因为不用于横排，暂设全角宽度)、㇣(汉字笔画)顶替。预期竖排时居中对齐。
• 如果你也在做字体，本字体为各种变体特性提供了参考范例。例如其中calt特性在检测到上下文出现｢天下妇女｣或｢姊妹一家｣时会将相关字形改为太平天国一枚雕母钱上的式样。
  

已知问题

下一版预定𛈗或𛈕月发布

• 改善美感问题。调整全部默认字形，使字重、字面、中轴视觉统一。替下字形删除或移至ss01 ss02
• 尽量解决第一版约204个字形缺少原始书法ss01，约17个字形缺少统一码规定字形salt的问题。
• 多重映射到更多汉字，并尽量修正。

推敲中

• 数字0是否应从小型｢𛉀｣改为圈？因为｢𛉀｣不仅对应零。
• 需要“女书风格”的ASCII西文吗？

未来计划

字重可变、衬线向无衬线可变、美术风格可变……实际上我绘制曲线的同时已经为可变字体作好准备了。

女书概述

女书对应的江永土话音节，21个声母、38个韵母、5个声调（《比较⁵》p162），因此其数量有上限（《比较》p194：300多个），不可无限加字——但可有异体。

城关音系， 黄雪贞系统和陈其光系统都可以看，两者有些区别，但都是正确的，一般的女书文字学考察都用的黄雪贞系统

已知有些土话音节底层不是汉语，因此女字不能与汉字一一对应。虽然本字体把女书各个变体与选定汉字多重映射到同一字形上（与我仅用几百字形对应111,4112个码位的字体｢典迹末境｣用的同款技术），但这是便于某些过时软件使用（比如只支持基本平面BMP的那些，输入位于SMP的女书会爆炸），不意味着我选的映射是唯一和准确的，学术不应用这个便宜设计偷懒。

比如我发现的一例｢𛇢｣ (ie²¹，音完全同｢𛅳｣)，《女书读本⁵》p42对应到｢⼞_个/派｣，但｢个｣对应｢𛆅｣，｢派｣对应｢𛈜｣，无汉字可用。《比较》p37可见是｢𛆱｣音ie²¹（同时还有ie⁴⁴、ie³⁵、ie³³多个音），｢𛅳｣却是ie⁴²，上一页p36｢𛇢｣对应ie¹³｢引｣，但｢引｣对应｢𛊉 (ie¹³)｣。《比较》p86可见｢𛇢｣还有音tchy²¹对应｢去｣，但｢去｣对应｢𛇂 (tchy²¹)｣，至p201“女书基本字与字源考：6画”给出字源｢依/个｣，音只有ie²¹，｢个｣不用说，｢依｣对应的｢𛆱(ie⁴⁴) 𛊺(i⁴²) 𛋕(i³⁵)｣，仍无汉字可用。至于为何同一本《比较》前后标音不一致我不好说啥。《女书字典⁶》638页注音iə⁴⁴，译为“因\茵\音\阴\姻”，注“疑为｢阴｣”……🤔
因此本字体的｢𛇢｣未对应任何汉字，过时软件或不能渲染她。暂放私用区uE1E2“”，如有更好的建议请发给我。

《比较》所附“女书基本字”为2006年10月二稿。女书提案09-03-18¹含有“女书基本字”新版，p78对照可见对应汉字补充了｢派｣

女书起源不可考，专家们⁹写推荐书时皆称妇女所创，但这些专家不都是专研女书的，也未考据创制者。大多女书资料也未深入探究，只知必然晚于汉字楷化，唯《女漢²》推理女书最初可能是受汉字教育的男性发明。我想在未新发掘可靠文物验证前，还是不要过多猜想。

目前所见女书皆一笔一画没有连笔草书。顺带一提，统一码按笔画数排序，但其中｢𛉧｣应订正为9笔，没法改了😥﹏点此展开\折叠 统一码笔数范围 表格﹏

女书笔画｜Nüshu Strokes

据称统一码前期论证已否决了女书（或 西夏、契丹）笔画区段，因此下表为我方便字体制作而自撰。 暂依《女漢字典²》p1描述顺序。“撰符”借用汉字笔画和括号。

据 《女漢²》、女书提案09-03-18¹p52，女书的“小圈”实由左右弧(LR)合成，不过我实际做字体时图省事缩略为“O”(撰符：㇣)

女书偏旁｜Nüshu Components

知乎有图待查证。

据称统一码前期论证已否决了女书偏旁区段，因此我的 NyushuSrc.csv 里为方便字体制作而自撰了一些，如下：

女书排版

原本不用标点或空格，某种程度上算音节文字，但大多女字是多音字（一对多。而且也有同音异形字，多对一）所以不是。实际上女书在同一篇文中对同一事物会用不重复的女字表达，避免文章呆板¹⁴。上面提到的𛈺｢伴｣，《女漢²》称有40多个变体，但未逐一给出来源。

女书重文号(叠字符)｢𖿡｣是必须的（《女漢²》所示变体超过6种，若属实的话），并非图省笔的略写，即便是｢人人｣也得写作｢𛅳𖿡｣³。

女书“换行符”是可见的，有2个，称为行尾填空符，竖排形如↓、o，填补行列的剩余空间，未见横排形式，统一码截至15.0版未收录。我需要斟酌字体该怎么做。目前暂用￬、㇣顶替。

Sans

𛆁𛈬𛋚𛋒 | 女书黑体 | Nüshu Sans

为sans-serif样式，因撞车搁置中。不过字形与Noto完全不同，譬如我的黑体是菱形点。

（本页出现的“我”均为綿雲飴里，向我打赏或约稿请点这~）

备注

Footnotes

1. 女书提案09-03-18：unicode.org/wg2/docs/n3598.pdf，69页附 赵丽明“女书基本字与字源考”的2008年2月四稿，基本字共398字（可搜索文字，非扫描） ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
2. 女汉字典，出版于2006-8，ISBN: 9787810569866 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸ ↩⁹ ↩¹⁰ ↩¹¹ ↩¹² ↩¹³ ↩¹⁴ ↩¹⁵ ↩¹⁶ ↩¹⁷ ↩¹⁸ ↩¹⁹ ↩²⁰ ↩²¹ ↩²²
3. 范例可见《中国女书合集》卷四（女书提案09-03-18¹64页）何艳新“突然发生非典病 人人感觉好忧愁 万众一心团结起 坚决战胜非典病” ↩ ↩²
4. 中国女书合集，出版于2005-1，ISBN: 9787101044058 ↩
5. ISBN-10: 7-80198-261-4，豆瓣数据有误。不过，著者还有女书读本，出版于2008-6，ISBN: 9787543852822，第五章：女书用字比较，照片见于清华大学抢救女书SRT小组 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶
6. 女书字典，出版于2002-1-1，ISBN: 9787806652343 ↩ ↩²
7. 女书规范字书法字帖，出版于2017-5（统一码10版公布前1个月），ISBN: 9787302467052，书法家似为胡欣。 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴
8. 在线女书字典 > 工具，我咨询相关人士，称其不可靠。 ↩
9. 指《比较》前附申报联合国教科文组织“世界记忆遗产名录”专家推荐书：季羡林、周有光、李学勤、谭琳、董琨 5位，除李学勤谨慎不提外，其余均认定妇女所创。 ↩
10. 《女漢》9~10页称小圈等符号在女书中有派生字“圈破”区分读音作用，不一定对应｢口｣ ↩ ↩² ↩³
11. 没错，《ISO/UCS 女书编码提案》n3340、《女漢》强调对应的就是简化字。不过｢虫｣在《女漢》外暂未查到。顺带一提n3340p25、26照片放反了。 ↩ ↩² ↩³ ↩⁴ ↩⁵ ↩⁶ ↩⁷ ↩⁸
12. 但𛊭对应｢清｣，𛇼是｢到｣也是｢汪｣，此为我读《女漢》的疑点。 ↩ ↩²
13. 但𛉣读mau³³，｢怕｣对应𛇲(pw¹³)。 ↩
14. 范例可见《女漢》32页義年華感谢信，四句分别用“女文”“女书”“女字”“女文章”表述女书。 ↩

字体下载